ينشر البروفيسور نعمة الله ابي راشد (جامعة ستراسبور)، في مجلة (LiCArC) - "مجلة الأدب والثقافة العربية المعاصرة" المحكمة -، التي تصدر عن دار نشر "غارنييه" بباريس، دراسة عن كتابي الشعري: "ترانزيت"، بعنوان: "الانتظار والرغبة في "ترانزيت" لشربل داغر"، في العدد الأخير، السابع، في الصفحات: 217-228.
تجدون أدناه رابط المجلة الفرنسية...
ولمن لا يُحسن قراءة الفرنسية، أكتفي بترجمة ملخص الدراسة: "يضع شربل داغر، في مقدمة خشبته الكتابية، في "ترانزيت"، اللغة بوصفها "حقيقة" أو "توافقا". بل يقيم اللغةَ مثل "شخصية" رئيسية في عمله المتشبه بالمسرح. هكذا يصبح الثنائي، اللغة-الانتظار، المحركَ الأساس الذي يغذي شبكة العمل الكتابي. فضلا عن ذلك يُحسن الكاتب تشغيل الاستعارة قبل أي شيء آخر. كيف تنتظم، إذا، في النص، التعالقات بين: الفضاء، والانتظار، واللغة الشعرية؟"
Attente et désir dans Transit de Charbel Dagher
Type de publication: Article de revue
Revue: LiCArC Littérature et culture arabes contemporaines
2019, n° 7. Humour, ironie et autodérision de l’Entre-deux
Auteur: Abi-Rached (Nehmetallah)
